Colloque international « Carrefours culturels » Mai 2021 - Beijing, Chine

Colloque international « Carrefours culturels » Mai 2021 - Beijing, Chine

Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU) Faculté d’Études françaises et francophones

Carrefours culturels : littérature - traduction - didactique en littérature

Appel à communication

Le Colloque international francophone « Carrefours culturels », est organisé conjointement par le Centre de Recherche Wallonie-Bruxelles (Wallonie-Bruxelles International - WBI) et par la Faculté d’Études françaises et francophones de l’Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU) où il se déroulera le samedi 29 mai 2021.

Tout imaginaire social, lieu abstrait dans lequel chaque société se pense et se construit, est marqué par deux composantes majeures : l’identité et l’altérité. Ceci revient donc à poser la question d’un « Moi » face à un « Autre ». Cette question amène inévitablement des relations symboliques, des interconnexions, voire des points de contact, qu’ils soient d’ordre linguistique ou plus largement culturel, et montre la possibilité de faire communiquer ce « Moi » avec cet « Autre ».

Tout à la fois construction et négociation permanentes, cette communication appelle une constante remise en question du « Moi » au risque, dans le cas contraire, de faire face à des incompréhensions et des ruptures dans les tentatives de dialogue et de connaissance de l’altérité. Dans un monde à la fois interconnecté mais où les incompréhensions demeurent, il est donc utile de créer des carrefours de rencontres, au-delà des différences, qui ne soient pas des affirmations d’un « Soi » face à un « Autre », mais des lieux de rencontres et de réflexions sur les relations qui nous lient dans une tension sans cesse renouvelée.

Le colloque se propose donc de participer directement à la création d’un de ces carrefours, lieu de débats par excellence. Cet espace intermédiaire offrira un nouveau point de rencontre favorisant les échanges mutuels entre cultures et disciplines.

Trois axes sont proposés cette année : l’axe littérature, l’axe traduction et l’axe didactique en littérature. Les communications concernant les échanges culturels et autres problématiques de rencontre, que ce soit en rapport avec la Chine ou la francophonie, seront privilégiées. Cependant, dans un souci d’ouverture, les propositions ayant trait à des problématiques culturelles situées en dehors des trois axes proposés seront également examinées.

Modalités de communication

Les communications se feront en français et auront une durée maximum de quinze minutes.

La tenue du colloque sera adaptée en raison de la situation sanitaire que nous traversons. Le recours à des plateformes en ligne sera de rigueur pour tous les intervenants externes à la BFSU. Les intervenants internes, quant à eux, auront la possibilité de participer en présentiel. Des informations complémentaires seront adressées aux différents intervenants courant printemps 2021.

Modalités de soumission

Chaque proposition de communication devra contenir : le titre de la communication, trois à cinq mots-clés, un résumé de 1500-2000 signes espaces compris ainsi que les informations personnelles de l’intervenant (nom, institution, titre, discipline étudiée, adresse mail).

Les propositions devront être écrites en français et seront à envoyer au format Word à l’adresse suivante : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Comité scientifique

Monsieur DONG Qiang, Université de Beijing (PKU)
Madame Isabelle RABUT, Institut national des Langues et Civilisations orientales (INALCO) Monsieur FU Rong, Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU)
Madame CHE Lin, Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU)
Madame DAI Dongmei, Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU)
Monsieur Roland SCHEIFF , Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU)
Monsieur SHAO Nan, Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU)

Comité organisateur

Monsieur Michael SCHAUB, Centre de Recherche Wallonie-Bruxelles (WBI) Monsieur SHAO Nan, Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU) Madame QUAN Hui, Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU) Madame CHE Di, Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU) Calendrier

Les personnes désireuses de participer au colloque sont invitées à adresser une proposition de communication, selon les modalités décrites, avant le 31 janvier 2021.

Contact

Pour toute information complémentaire, le comité organisateur sera joignable à l’adresse suivante : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Le Combat pour le sol mis en scène par Julien Ribot

Voici un dossier de présentation de la mise en scène de Julien Ribot du Combat pour le sol de Victor Segalen: 

Le Combat pour le sol pdf

 

 

Vente aux enchères Collection George-Daniel de Monfreid Jeudi 3 décembre 2020

 

 

On y retrouve entre autres des gravures sur bois pour René Leys et Les Immémoriaux de Victor Segalen. 

 

 

2019 Centenaire de la disparition de Victor Segalen

2019-2020 Centenaire de la disparition de Victor Segalen

Association Victor Segalen et Association Segalen de Brest

1. Publications :

Victor Segalen, Lettres d’une vie, édité par Dominique Lelong et Mauricette Berne, « L’Imaginaire », Gallimard, 2020.

Victor Segalen Œuvres, Tomes I et II, Christian Doumet éd. avec la collaboration de Jean-François Louette, Adrien Cavallaro, Andrea Schellino et Maud Schmitt, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 2020.

Victor Segalen, Les Immémoriaux, préface de Jean-Luc Coatalem, « Aventure », Points, 2019.

Victor Segalen « Attentif à ce qui n’a pas été dit », actes du Colloque de Cerisy de 2018, édité par Colette Camelin avec la collaboration de Muriel Détrie, éditions Hermann, 2019.

Cahier de l’Herne Victor Segalen, dirigé par Marie Dollé et Christian Doumet [1998], réédition 2019.

Dans le sillage de Victor Segalen. Héritages, présences, trajectoires, Mathilde Poizat- Amar (dir.), « Essais », Caen, Passage(s), 2019.

Valérie Bucheli, Intertextualité exotique de Victor Segalen, Genève, Droz, « Histoire des idées et critique littéraire », 2019.

François Cheng, L’Un vers l’Autre, en voyage avec Victor Segalen [2008], réédition, Albin Michel, 2019.

Jean-Luc Coatalem, Mes pas vont ailleurs, réédition Le Livre de Poche, mai 2019 (traduction en chinois par ?? (Zhai Yue), Shanghai Culture éditeur, automne 2019).

Colette Camelin, « La correspondance de guerre de Victor Segalen (du 1er août 1914 au 20 mai 1919) », in Blaise Cendrars en correspondances, textes réunis par Marie-Paule Berranger, KOMODO 21 http://komodo21.fr

Serge Sanchez, « L’ultime Stèle de Victor Segalen », Le Nouveau Magazine Littéraire, n° 18, juin 2019, p. 72-74.

David Collin, La Grande Diagonale - Avec Victor Segalen, Les presses du réel, septembre 2019.

Ian Fookes. "Exoticism and familiarity in Victor Segalen's travel poetry." Dans Representing the Exotic and the Familiar: Politics and perception in literature, Meenakshi Bharat et Madhu Grover (Eds.), pp:51-66, "FILLM Studies in Languages and Literatures," november 2019

Thierry Dussard, « Une semaine avec Victor Segalen », Le Télégramme (13 -17 août 2019).

Colette Camelin, chronique "Le grand fleuve Diversité" Victor Segalen (1878-1919), Europe n°1089-1090, Janvier-Février 2020, (p. 286-290).

Daniel Nordman, « Espace, temps et frontière : La Chine de Victor Segalen. Projet d’une Histoire universelle ? » Hespéris-Tamuda, L’histoire mondiale et nous : Nouvelles perspectives à découvrir, Abdou Filali-Ansary et Abdelahad Sebti dir., Vol LV-Fascicule 1, Université Mohamed V de Rabat, 2020.

Victor Segalen, l’exotisme en question. Hier et aujourd’hui, le distant et le proche, le même et l’autre. Édité par Ana Paula Coutinho, Maria de Fátima Outeirinho et José Domingues de Almeida Intercambio, 12, 2020, Universidade Do Porto.

2. Conférences, colloques, expositions et manifestations :

Ye Xin, Tombeau de Ts’in, peindre avec Victor Segalen, Galerie VERONESE, Nantes, 21-25 mars 2018 ; Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle, 5-11 juillet 2018.

Centenaire de Victor Segalen à Brest : expositions, visites commentées sur les lieux de Segalen à Brest, films, concerts, ballet, conférences (Huang Bei, Jacques Arnol, Colette Camelin, Jean-Luc Coatalem).

« Les “visions” de la Chine de Victor Segalen » par Colette Camelin, Université de Poitiers, 14 février 2019.

Colette Camelin, « Pratique de la “pensée du dehors” : “le petit dieu du voyage” de Segalen » et « La “pensée du dehors” de Victor Segalen. » Communication au Colloque Altérité et pensée du dehors : la pensée existentielle en Europe et ailleurs, organisé par Ramona Fotiade, 22-23 mars 2019, Sorbonne Université.

Les traces alternées de Victor Segalen : une exploration de sa correspondance (1893- 1919), 21-22 mai 2019, colloque dirigé par Sophie Guermès, organisé par le Centre des Correspondances et des Journaux Intimes à la Faculté des Lettres Victor Segalen, Brest.

Victor Segalen Là-bas, le soleil grandit 7 au 31 mai 2019 manifestation organisée par Étienne Orsini à l’espace Andrée Chedid (Issy-les-Moulineaux) : exposition de photographies de Victor Segalen et Dominique Fajnzang, lectures de textes de Segalen ; conférences de Corentin Segalen et Muriel Détrie, Philippe Postel, Colette Camelin ; concert Debussy et Victor Segalen, L'histoire tragique de la Princesse Phénissa (texte de Remy de Gourmont) transcription pour 2 flûtes et piano, Jung Ha Suh et José Alfredo Yáñez, flûtes et Jean Baptiste Lopin, piano (fichier joint).

Colette Camelin : conférences à l’IUTL (Institut Universitaire du Temps Libre) de Reims : « Segalen découvre la Chine en 1909 » (Briques et tuiles) 3 décembre 2018 ; « Segalen vit à Pékin, près de la Cité Interdite : Pékin à la fin de l’empire et aujourd’hui » 12 décembre 2018 ; « La grande équipée jusqu’à la frontière du Tibet » (Équipée), 6 mars 2019 ; « Segalen et l’art chinois : porcelaines, laques, peinture, statues : une manière différente de vivre et de penser le monde» (Chine. La grande statuaire) 3 avril ; « Ce que Segalen a appris de la littérature chinoise (Stèles, Peintures) : la culture chinoise est-elle radicalement « Autre » et/ou est-elle une expérience humaine partageable ? » 9 mai.

Muriel Détrie : "De la peinture chinoise ancienne aux Peintures de Segalen, et des «peintures littéraires» de Segalen à l'œuvre picturale de Ye Xin : déplacements et enrichissements entre les arts et les cultures", communication au colloque Poésie et peinture en Chine et en Occident : inspirations croisées, université d'Artois, Arras, 27-29 mars 2019.

Segalen dans son dernier décor, rythmes organisé par Françoise Livinec École des Filles, Huelgoat (30 mai-2 juin 2019) : conférences (Christian Doumet, Revue Opium, Marie Dollé, Philippe Postel, Guochuan Zhang, Colette Camelin) ; lecture d’extraits de textes de Segalen concernant ses voyages en Chine par le « Quatuor Segalen » (Dominique Lelong, Guillaume Segalen, Brieuc Segalen, Corentin Segalen) ; concert (ensemble Gustave et Benoît Menut).

Festival Photo en Poésie de Landivisiau (29) du 10 mai au 31 août 2019 : Dans le sillage de Segalen (jury présidé par Jean-Yves Le Disez, ancien doyen de la Faculté des lettres de Brest).

« La Chine exerce singulièrement l’œil » Forum à la Maison de la Chine, samedi 21 septembre 2019, organisé par Geneviève Imbot-Bichet. Conférences de Christian Doumet, Muriel Détrie et Colette Camelin.

Voyage en Chine, sur les traces de Victor Segalen (11/10/19 – 24/10/19) accompagné par Cyrille Javary, organisé par la Maison de la Chine.

Ombres de Chine – Victor Segalen, Musée National des Arts Asiatiques Guimet, 10 juillet - 14 octobre 2019.

Dominique Fajnzang, vidéo, Voyage au pays du visage, Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle, juillet 2018. Exposition de dessins à la Librairie Dialogues à Brest (mai-juin 2019).

Association des écrivains de Bretagne : le 9 novembre 2019 le prix Victor Segalen, doté par l’Association Victor Segalen, a été attribué à Désert indigo, Récits, contes et poèmes du Sahara d’Annie Rolland et Mahdi Boughrari, Ed. Stéphane Batigne. Les critères retenus étaient la qualité de l’écriture, la singularité du voyage et la pertinence par rapport au genre du récit de voyage. Le jury était composé de membres de l’AEB et de Muriel Détrie et Philippe Postel. Ont été classés à la deuxième et à la troisième places Là où se mêlent les eaux de Laurent Geslin et Jean-Arnault Derens, Ed. La Découverte, et Ljubljana et autres lieux d’amour de Christian Le Roy, Ed. A portée de mots. Lors de la remise du prix, à Saint-Jouan- les-Guérets, Dominique Gournay a rappelé les aspects majeurs de la vie et de l’œuvre de Segalen. Un article a été posté sur le site.

Concert de jazz au Vauban (Brest), 13 novembre 2019.
« La vision de la Chine » de Victor Segalen, conférence de Colette Camelin, Cinéma

Eldorado, Saint-Pierre d’Oléron, 25 novembre 2019, 15h.
Atelier de lecture, René Leys, avec Colette Camelin et Anny Desreumaux, Médiathèque

de Saint-Pierre d’Oléron, 25 novembre 2019 18h.
Hommage à Victor Segalen dans le jardin Victor Segalen à Brest organisée par

l’Association Brestoise des Amis de Victor Segalen de Brest et l’ASNOM (Association Amicale Santé Navale et d'Outre Mer), 3 décembre 2019.

Lettres d’une vie et autres textes de Victor Segalen, lecture musicale à deux voix suivie d’une brève conférence-débat avec Brigitte Duzan, Librairie Le Phénix, 72 boulevard de Sébastopol, 75003 Paris, samedi 26 septembre 2020 17h.

3. Théâtre, concerts, radio et télévision

Maquette de Combat pour le sol, pièce de Victor Segalen, mise en scène de Julien Ribot présentée en octobre 2018 à la Cité des Arts à Paris.

Thèmes musicaux de la pièce

France Inter, La Marche de l'Histoire (Jean Lebrun) : Christian Doumet mercredi 26 juin 2019 de 13h 30-14h.

France Culture, La compagnie des auteurs (Matthieu Garrigou-Lagrange) :

  • « Deviens ce que tu es » avec Marie Dollé, Lundi 17 juin 2019 15h-15h 45.

  • Toucher la Chine avec Jean-François Louette et Pierre Glaudes, Mercredi 19

    juin 2019 15h-15h 45.

  • L'Arcadie de Segalen avec Colette Camelin, Jeudi 20 juin 2019 15h-15h 45.

    France Culture, La Compagnie des poètes (Manou Farine), « Cher Victor Segalen », avec Mauricette Berne, Muriel Détrie, Dominique Lelong, 4 octobre 2019.

    France Télévisions Info Christian Tortel Segalen, poète, médecin, voyageur, mort il y a cent ans. Juin 2019. https://mobile.francetvinfo.fr/culture/segalen-poete-medecin-voyageur- mort-il-y-a-100-ans_3453613.amp

    France Ô Tahiti, l'invention du Paradis, documentaire de François Reinhardt et Lucile Hochdoerffer, programmé les 19 et 22 décembre 2019 (20h 30), le 8 janvier 2020 (11h) Présentation de Segalen, des Immémoriaux (Henri Hiro), Segalen et Gauguin (Colette Camelin).

 

Recherche

Adhésion

  • Bulletin de cotisation

Bulletin de cotisation

ASSOCIATION VICTOR SEGALEN.

BULLETIN DE COTISATION 2021

Read More